The dynamics of metaphor in Suzuki Harunobu