Broken rings and broken brushes: the broken dreams of a modern Murasaki