Vernacularism and the construction of gender in modern Japanese language