Challenging the field of classical Japanese literature cultural production: Iwasa Miyoko's 'Through the Eyes of a Court Lady' (Nyōbō no me)