Nomori no kagami and the perils of poetic heresy