Time and place: 'Japan from somewhere else'