'Dreams come true': Fukuda Tsuneari and the Shakespearean sub-text