Semiotic aspects of the refined expression in classical Japanese: language and literature