Translating, intertextualizing, and the 'borders' of 'Japanese literature'