Owning up to Sōseki: the theory of literature vs. the theory of copyright