Researching Adaptation: Reading/Watching “The Hell Screen”