Translingual melancholy in Yi Sang's visual poetry