Aspirational elegance: character interpretation in the 'Genji Hinagata'