Pleasures of permutation: detective fiction and cultural globalization