When words fail - Slaymaker, Doug (Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies, 2017)