The anxiety of translation: interlingual seduction and betrayal in Futabatei Shimei’s Ukigumo - Levy, Indra (Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies, 2001)